L'esplorazione della letteratura italiana: December 2013

Immagina che casa tua è a cinque minuti dal mare in una piccola città. Poi, alcuni anni dopo abiti dall’altra parte del mondo in una città con migliaia di studenti universitari e il mare è molto distante dalla tua nuova città. Questa è stata l’esperienza di Lolita Piersimoni, cui una donna italiana che è venuta negli Stati Uniti per fare ricerca all’Università del Michigan.

È vero che alcune altre cose sono accadute fra il suo tempo in Italia e suo tempo qua, ma adesso lei è un’immigrata e vorrei scrivere un po’ della sua storia. Lolita, o come lei mi ha detto, Lola, lavora e fa ricerca al l’Università del Michigan. Lei è di una città che si chiama Grottammare.

Prima di venire negli Stati Uniti, lei ha abitato in Germania per alcuno tempo. Quando è arrivata negli Stati Uniti, lei parlava un po’ di inglese però no molto.

Ho fatto molte domande a Lola, ma ci sono alcune che sono più interessanti. Sono state le domande riguardo alle differenze fra la cultura americana e quella italiana. Ho chiesto,

“Quali differenze culturali hai notato quando ti sei trasferita?”

“Come le persone si sposano della zona di Ann Arbor, nel rispetti dei nostri standard...Anche il modo di spendere il tempo libero.”

(Per esempio…?)

Vedersi con gli amici, quindi è più difficile organizzare tra gli amici durante il weekend perché sta con la propria famiglia.”

Quando ho chiesto se ci sono le differenze di più, lei ha detto:

“…e con la culinaria. Sì anche con i tempi…fare il pranzo e la cena molto presto.”

Lei ha anche detto che tutti mangiano molto presto, e lei è stata sorpresa quando tutti hanno detto che mangiavano, per esempio, la cena alle 5 o le 7.

La cosa che era più interessante a mi di tutti i risposti era:

“Che ti manca di Italia?” e la risposta era lunga, ma la parte che mi è piaciuta di più era:

“Anche un po’ il modo di relazionarsi…come i comunichi…qui sono molto “polite”…pero è superficiale…in Italia sembra che litighiamo, però mi sembra più vero che il rapporto.”

Non ho pensato che nostri rapporti sono tanto diverso che in altri paesi, pero ovviamente questo è evidente agli stranieri. Forse che qualche volta i americani sono troppo gentile perché quando studiava a Italia questa estate, ho notato che gli italiani, a primo, non sono stati molto gentili. Questo è perché quando loro ti conoscono, loro sono più gentili, ma prima di incontrarlo, non sono molti aperti. Le due maniere di relazioni sono differenze culturale.

Anche ho chiesto se c’è una parte della cultura americana che le piace, e che le manca quando lei è in Italia. Lei ha detto negli Stati Uniti, è un adulto. Può fare che vuole, per esempio se vuole uscire con gli amici, va bene. Anche se lei vuole andare a una altra città o viaggiare, non è necessario parlare con i genitori o con altre persone. Lei ha detto che quando sta in Italia, i suoi genitori la considerano ancora giovane. Loro le chiedono ancora dove va e con cui. Lei ha detto che questa è una differenza culturale, ma le piace questa differenza e qualche volta è meglio. Io ho visto questa differenza in Italia; ho alcuni amici che hanno sempre bisogno di dire alla mamma dove stanno andando o con cui.

Un’altra cosa interessante, a cui io non avevo pensato, sono le differenze quando si compra il cibo In Italia, Lolita ha detto che se una persona vuole comprare solo alcune cose per un pasto, è possibile perché ci sono molti piccoli negozi con il pane o la carne o i formaggi. Negli Stati Uniti, una persona ha bisogno di guidare una macchina a un “Meijer” o “Walmart” e comprare tutto il cibo. È una differenza culturale e sono d’accordo che sarebbe più facile comprare il cibo a una bottega o qualcosa simile.

In questo corso, abbiamo imparato molto sugli immigranti. È una esperienza completamente diverso quando parli con un immigrante faccia a faccia. Quando leggi un testo, solo puoi imparare e sentire le cose nel testo. Davanti a una persona, se dice qualcosa di interessante, puoi fare una nuova domanda.

Secondo me, questa intervista è simile alla storia di Sandra Ammendola. Penso questo perché dopo di alcuni anni Sandra Ammendola sia stata molto confortevole con la sua vita in Italia. Anche mi sembra che Lolita è più o meno confortevole. Ovviamente ci sono cose che le manca, per esempio la famiglia o il cibo, pero lei è una donna molto brava. Penso che sia molto difficile trasferirsi e trovare un lavoro in un paese nova, ma lei è fatto tutto.

Dopo tutto, l’opportunita intervistare un immigrante era molto bello. Ho imparato molte cose che hanno i connessioni con nostro corso. Spero che a tutti piace questo!

Qua, Lola ha fornito alcune foto per voi!